《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5906頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-1005
| 梵語 | dhyānasamāpannasya [7-1005-1] śabdālokābhogaprayogeṇa [7-1005-2] dhyānabhūmikāni [7-1005-3] bhūtāny [7-1005-4] upādāya [7-1005-5] rūpaprasādau [7-1005-6] nirvarte [7-1005-7] te [7-1005-8] cakṣuḥśrotrasāmantake [7-1005-9] rūpaśabdayor [7-1005-10] darśanaśravaṇahetū [7-1005-11] iti [7-1005-12] dhyānabhūmikatvāt [7-1005-13] divye [7-1005-14] eva [7-1005-15] te [7-1005-16] cakṣuḥśrotre [7-1005-17] / [7-1005-18] |
|---|---|
| 直譯 | 若人入定，緣聲光修加行，依止四大定地，清淨色停止，這二者在眼耳邊為見色聞聲的原因，以定為地的緣故，是天眼天耳 |
| 真譯 | 釋曰：若人入四定，緣音聲光明修加行，為方便故，依四定地。四大有二種。清淨色起遍耳眼邊，為聞聲見色依止。由依定地生故，此耳眼是天種類。 |
| 玄譯 | 論曰：此言唯目天眼耳根，即四靜慮所生淨色，謂緣光聲修加行故，依四靜慮於眼耳邊引起彼地微妙大種所造淨色眼耳二根。見色聞聲名天眼耳。如是眼耳何故名天？體即是天，定地攝故。 |
序號7-1005-1 
| 梵語 | dhyāna [7-1005-1-1] samāpannasya [7-1005-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.gen. |
| 直譯 | 入定 |
| 真譯 | 入四定 |
| 玄譯 | 四靜慮所生 |
|
|
第5906頁 / 共6195頁 |  |
|
|