---

《俱舍論》對勘材料

第2531頁 / 共2661頁

---

序號7-1006

梵語	yad [7-1006-1] idaṃ [7-1006-2] divyaśrotram [7-1006-3] uktaṃ [7-1006-4] cakṣuś [7-1006-5] ca [7-1006-6] / [7-1006-7] kim [7-1006-8] ete [7-1006-9] divye [7-1006-10] eva [7-1006-11] āhosvit [7-1006-12] divye [7-1006-13] eva [7-1006-14] divye [7-1006-15] / [7-1006-16] yathā [7-1006-17] bodhisattvacakravartigṛhapatiratnānām [7-1006-18]
直譯	這所謂的天耳、天眼，是就是天種類呢，還是如同天，故被說成是天？如稱菩薩、轉輪王與長者為寶
真譯	是所說天耳及天眼，此二為是天種類故說天，為如天故說天？此義應思。如天耳天眼者，謂菩薩轉輪王寶長者，若是天種類耳眼。
玄譯	天眼耳言為目何義？

序號7-1006-18

梵語	bodhisattvacakravartigṛhapati [7-1006-18-1] ratnānām [7-1006-18-2]
梵語標註	[N.C.](並列關係)m.pl.gen.
直譯	菩薩、轉輪王、長者與寶
真譯	菩薩轉輪王寶長者

序號7-1006-18-1

梵語	bodhisattvacakravartigṛhapati
直譯	菩薩、轉輪王、長者

第2531頁 / 共2661頁