《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5977頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-1012
| 梵語 | dūrastham [7-1012-1] āvṛtaṃ [7-1012-2] sūkṣmaṃ [7-1012-3] sarvataś [7-1012-4] ca [7-1012-5] na [7-1012-6] paśyati [7-1012-7] / [7-1012-8] |
|---|---|
| 直譯 | 在一切地方，看不見遠處的、被障的、細的 |
| 真譯 | 遠住被障細，遍處色不見。 |
| 玄譯 | 肉眼於諸方，被障細遠色。 |
序號7-1012-3 
| 梵語 | sūkṣmaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.acc.adj. |
| 直譯 | 細 |
| 真譯 | 細 |
| 玄譯 | 細 |
|
|
第5977頁 / 共6195頁 |  |
|
|