《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2557頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1015
| 梵語 | śrāvakapratyekabuddhabuddhās [7-1015-1] tv [7-1015-2] anabhisaṃskāreṇa [7-1015-3] sāhasradvisāhasratrisāhasrakān [7-1015-4] lokadhātūn [7-1015-5] yathāsaṃkhyaṃ [7-1015-6] paśyanti [7-1015-7] / [7-1015-8] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，聲聞、獨覺、佛不以功用便如數看見千、二千、三千世界 |
| 真譯 | 聲聞獨覺佛世尊，若不作功用心，欲見能見一千二千三千世界。 |
| 玄譯 | 謂大聲聞麟喻大覺不極作意如次能於一二三千諸世界境，起行化等自在作用。 |
序號7-1015-4 
| 梵語 | sāhasra [7-1015-4-1] dvisāhasra [7-1015-4-2] trisāhasrakān [7-1015-4-3] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](並列關係)m.pl.acc. |
| 直譯 | 千、二千、三千 |
| 真譯 | 一千二千三千 |
| 玄譯 | 一千二千三千 |
序號7-1015-4-3
| 梵語 | trisāhasrakān |
|---|---|
| 直譯 | 三千 |
|
|
第2557頁 / 共2661頁 |  |
|
|