《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2572頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1020
| 梵語 | kim [7-1020-1] eṣā [7-1020-2] eva [7-1020-3] dvividharddhiḥ [7-1020-4] bhāvanāmayī [7-1020-5] ca [7-1020-6] upapattilābhikā [7-1020-7] ca [7-1020-8] / [7-1020-9] |
|---|---|
| 直譯 | 如意有二種，由修所成與生時得 |
| 真譯 | 如意成有二種。一修得，二生得。 |
| 玄譯 | 前說化心修餘得異。神境等五各有異耶？亦有。雲何？頌曰： |
序號7-1020-5 
| 梵語 | bhāvanā [7-1020-5-1] mayī [7-1020-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](具格關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 由修所成 |
| 真譯 | 修得 |
序號7-1020-5-2
| 梵語 | mayī |
|---|---|
| 直譯 | 由...所成 |
|
|
第2572頁 / 共2661頁 |  |
|
|