《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2586頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1023
| 梵語 | samāstaḥ [7-1023-1] pañcavidhām [7-1023-2] ṛddhiṃ [7-1023-3] varṇayanti [7-1023-4] bhāvanāphalam [7-1023-5] upapattilābhikaṃ [7-1023-6] mantrajām [7-1023-7] auṣadhajāṃ [7-1023-8] karmajāṃ [7-1023-9] ca [7-1023-10] |
|---|---|
| 直譯 | 概括地說，如意有五種，即修果、生得、咒語生、藥草生與業生 |
| 真譯 | 釋曰：若略說如意成有五種。一修果，二生得，三呪成，四藥成，五業成。 |
| 玄譯 | 論曰：神境智類總有五種。一修得，二生得，三呪成，四藥成，五業成。 |
序號7-1023-8 
| 梵語 | auṣadha [7-1023-8-1] jāṃ [7-1023-8-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](具格關係)f.sg.acc. |
| 直譯 | 藥草生 |
| 真譯 | 業成 |
| 玄譯 | 業成 |
序號7-1023-8-2
| 梵語 | jāṃ |
|---|---|
| 直譯 | 生 |
|
|
第2586頁 / 共2661頁 |  |
|
|