《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第6159頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-1040
| 梵語 | mānuṣyāṇām [7-1040-1] etad [7-1040-2] yathoktam [7-1040-3] ṛddhyādikaṃ [7-1040-4] na [7-1040-5] asty [7-1040-6] upapattiprātilambhikam [7-1040-7] / [7-1040-8] |
|---|---|
| 直譯 | 如前所說，凡人沒有生得的如意等 |
| 真譯 | 釋曰：唯於人道，如前所說，如意成等五，無生所得。 |
| 玄譯 | 人中都無生所得者，餘皆容有。 |
序號7-1040-1 
| 梵語 | mānuṣyāṇām |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.gen.m. |
| 直譯 | 人們 |
| 真譯 | 於人道 |
| 玄譯 | 人中 |
|
|
第6159頁 / 共6195頁 |  |
|
|