《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2656頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1042
| 梵語 | trividhā [7-1042-1] hi [7-1042-2] pūrvanivāsānusmṛtir [7-1042-3] bhāvanāphalam [7-1042-4] upapattilabdhā [7-1042-5] karmajā [7-1042-6] ca [7-1042-7] iti [7-1042-8] // [7-1042-9] |
|---|---|
| 直譯 | 三種憶念宿住，即修果、生得與業生 |
| 真譯 | 何以故？於彼亦有三種宿住念智，有修得果，有生得，有業所作。 |
| 玄譯 | 隨其所應，本性生念，業所成攝。 |
序號7-1042-6 
| 梵語 | karma [7-1042-6-1] jā [7-1042-6-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](具格關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 業生 |
| 真譯 | 業所作 |
| 玄譯 | 業所成攝 |
序號7-1042-6-1
| 梵語 | karma |
|---|---|
| 直譯 | 業 |
|
|
第2656頁 / 共2661頁 |  |
|
|