《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第280頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-110
| 梵語 | svabhāvataḥ [7-110-1] saṃvṛtijñānam [7-110-2] aparamārthajñānatvāt [7-110-3] / [7-110-4] |
|---|---|
| 直譯 | 因為自性，世俗知識被建立，而非因為瞭解最勝的義的緣故 |
| 真譯 | 一由自性故安立世俗智，非能知真實義故。 |
| 玄譯 | 一自性故立世俗智，非勝義智為自性故。 |
序號7-110-2 
| 梵語 | saṃvṛti [7-110-2-1] jñānam [7-110-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 世俗知識 |
| 真譯 | 世俗智 |
| 玄譯 | 世俗智 |
序號7-110-2-1
| 梵語 | saṃvṛti |
|---|---|
| 直譯 | 世俗 |
|
|
第280頁 / 共2661頁 |  |
|
|