《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第293頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-115
| 梵語 | ākārālambanato [7-115-1] nirodhamārgajñāne [7-115-2] / [7-115-3] ākārālambanabhedāt [7-115-4] / [7-115-5] |
|---|---|
| 直譯 | 由行相、攀援的緣故，滅、道智被建立；行相、攀援相異的緣故 |
| 真譯 | 四由所緣相及境界體異故，安立滅道二智。 |
| 玄譯 | 四行相境故立滅道智，二行相境俱有別故。 |
序號7-115-2 
| 梵語 | nirodhamārga [7-115-2-1] jñāne [7-115-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.du.nom. |
| 直譯 | 滅、道智 |
| 真譯 | 滅道二智 |
| 玄譯 | 滅道智 |
序號7-115-2-2
| 梵語 | jñāne |
|---|---|
| 直譯 | 知識 |
|
|
第293頁 / 共2661頁 |  |
|
|