《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第659頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-118
| 梵語 | cittajñānārthe [7-118-1] tu [7-118-2] prayuktasya [7-118-3] abhiniṣpatteḥ [7-118-4] paracittajñānam [7-118-5] uktaṃ [7-118-6] / [7-118-7] |
|---|---|
| 直譯 | 為了知他心的目的，成就勤修的人獲得他心智，如此被說 |
| 真譯 | 唯欲知他心故，修加行人得他心智。 |
| 玄譯 | 本修加行為知他心，雖成滿時亦知心所，而約加行故立他心智名。 |
序號7-118-4 
| 梵語 | abhiniṣpatteḥ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.gen.f. |
| 直譯 | 成就 |
| 真譯 | 得 |
| 玄譯 | 約 |
|
|
第659頁 / 共6195頁 |  |
|
|