《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第740頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-132
| 梵語 | duḥkhasamudayanirodhamārgajñānāni [7-132-1] svaiḥ [7-132-2] svaiḥ [7-132-3] satyākāraiḥ [7-132-4] pravartanta [7-132-5] ity [7-132-6] ekaikaṃ [7-132-7] caturākāraṃ [7-132-8] bhavanti [7-132-9] / [7-132-10] |
|---|---|
| 直譯 | 苦、集、滅、道智由於各自以諦為行相，一個個地都有四種行相 |
| 真譯 | 釋曰：苦集滅道智，由緣自諦行相起故，一一有四行相。 |
| 玄譯 | 苦等四智，一一各有緣自諦境四種行相。 |
序號7-132-9 
| 梵語 | bhavanti |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.pres.3.P. |
| 直譯 | 成為 |
| 真譯 | 行相 |
| 玄譯 | 行相 |
|
|
第740頁 / 共6195頁 |  |
|
|