---

《俱舍論》對勘材料

第21頁 / 共2661頁

---

序號7-10

梵語	kṣāntikṣayānutpādajñānebhyo [7-10-1] 'nyā [7-10-2] 'nāsravā [7-10-3] prajñā [7-10-4] dṛṣṭiḥ [7-10-5] jñānaṃ [7-10-6] ca [7-10-7] / [7-10-8]
直譯	除了忍辱、盡無生智，其他的是無漏智慧，既是見，也是知識
真譯	釋曰：異於忍及盡智無生智，所餘無流般若，亦見亦智。
玄譯	所餘皆通智見二性，已斷自疑推度性故。

序號7-10-1

梵語	kṣānti [7-10-1-1] kṣayānutpādajñānebhyo [7-10-1-2]
梵語標註	[N.C.](並列關係)n.pl.abl.
直譯	除了忍辱、盡無生智
真譯	異於忍及盡智無生智

序號7-10-1-2

梵語	kṣayānutpādajñānebhyo
直譯	盡無生智

第21頁 / 共2661頁