《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第83頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-15
| 梵語 | eṣā [7-15-1] ṣaḍvidhā [7-15-2] laukikī [7-15-3] prajñā [7-15-4] dṛṣṭiḥ [7-15-5] anyā [7-15-6] na [7-15-7] dṛṣṭiḥ [7-15-8] / [7-15-9] jñānaṃ [7-15-10] tv [7-15-11] eṣā [7-15-12] ca [7-15-13] anyā [7-15-14] ca [7-15-15] / [7-15-16] |
|---|---|
| 直譯 | 這六種世間的智慧是見，也是知識，其他的不是見，只是知識 |
| 真譯 | 此六種世間般若，名見亦智。所餘非見，但智。 |
| 玄譯 | 如是所說聖有漏慧皆擇法故並慧性攝。 |
序號7-15-3 
| 梵語 | laukikī |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.adj.nom.f. |
| 直譯 | 世間的 |
| 真譯 | 世間 |
| 玄譯 | 聖有漏 |
|
|
第83頁 / 共6195頁 |  |
|
|