《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第403頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-152
| 梵語 | saṃkṣiptaṃ [7-152-1] kuśalam [7-152-2] ālambanābhisaṃkṣepāt [7-152-3] / [7-152-4] |
|---|---|
| 直譯 | 略心是善心，攀援少的緣故 |
| 真譯 | 略心者是善心，由境界少故。 |
| 玄譯 | 毘婆沙師作如是說：聚心者謂善心，此於所緣不馳散故。 |
序號7-152-3 
| 梵語 | ālambana [7-152-3-1] abhisaṃkṣepāt [7-152-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 攀援少 |
| 真譯 | 由境界少故 |
| 玄譯 | 此於所緣不馳散故 |
序號7-152-3-2
| 梵語 | abhisaṃkṣepāt |
|---|---|
| 直譯 | 簡略 |
|
|
第403頁 / 共2661頁 |  |
|
|