《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1035頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-179
| 梵語 | abhāvitaṃ [7-179-1] kliṣṭaṃ [7-179-2] pratilambhaniṣevaṇabhāvanābhyām [7-179-3] abhāvitatvāt [7-179-4] / [7-179-5] |
|---|---|
| 直譯 | 不修行是污染心，得修、習修都不修行的緣故 |
| 真譯 | 非修心者是染汙心，非生修及事修所修故。 |
| 玄譯 | 不修心者謂染心，得修習修俱不攝故。 |
序號7-179-4 
| 梵語 | abhāvitatvāt |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.abl.ppp. |
| 直譯 | 不修行 |
| 真譯 | 非...所修故 |
| 玄譯 | 俱不攝故 |
|
|
第1035頁 / 共6195頁 |  |
|
|