《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1074頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-186
| 梵語 | sūtra [7-186-1] uktaṃ [7-186-2] kathaṃ [7-186-3] cittam [7-186-4] adhyātmaṃ [7-186-5] saṃkṣiptaṃ [7-186-6] bhavati [7-186-7] / [7-186-8] |
|---|---|
| 直譯 | 經中說：為什麼心中的自我是簡略的 |
| 真譯 | 如經言：雲何心於內成略？ |
| 玄譯 | 經言：此心雲何內聚？ |
序號7-186-2 
| 梵語 | uktaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.ppp.nom.n. |
| 直譯 | 被說 |
| 真譯 | 言 |
| 玄譯 | 言 |
|
|
第1074頁 / 共6195頁 |  |
|
|