《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第479頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-194
| 梵語 | nanu [7-194-1] ca [7-194-2] uktaṃ [7-194-3] śāstravirodhaḥ [7-194-4] syād [7-194-5] iti [7-194-6] / [7-194-7] |
|---|---|
| 直譯 | 不是已經說過嗎：這與論矛盾？ |
| 真譯 | 於前不已說耶：與阿毘達磨藏相違？ |
| 玄譯 | 豈不又說本論相違？ |
序號7-194-4 
| 梵語 | śāstra [7-194-4-1] virodhaḥ [7-194-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](具格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 與論矛盾 |
| 真譯 | 與阿毘達磨藏相違 |
| 玄譯 | 本論相違 |
序號7-194-4-2
| 梵語 | virodhaḥ |
|---|---|
| 直譯 | 矛盾 |
|
|
第479頁 / 共2661頁 |  |
|
|