《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第503頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-201
| 梵語 | evaṃ [7-201-1] kuśalasya [7-201-2] api [7-201-3] guṇaviśeṣasaṃdarśanād [7-201-4] ukta [7-201-5] eva [7-201-6] arthaviśeṣo [7-201-7] bhavati [7-201-8] / [7-201-9] |
|---|---|
| 直譯 | 這樣，由於顯示善心的功德差別，意義的差別確實被說了 |
| 真譯 | 同是善心，由顯彼功德差別故，是故彼義差別已說。 |
| 玄譯 | 及雖聚等同是善心，而為顯其功德差別，故依八義別立八名。 |
序號7-201-4 
| 梵語 | guṇaviśeṣa [7-201-4-1] saṃdarśanād [7-201-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 顯示功德差別 |
| 真譯 | 由顯彼功德差別故 |
| 玄譯 | 為顯其功德差別 |
序號7-201-4-1
| 梵語 | guṇaviśeṣa |
|---|---|
| 直譯 | 功德的差別 |
|
|
第503頁 / 共2661頁 |  |
|
|