《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第508頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-202
| 梵語 | sūtravirodhasya [7-202-1] aparihārāt [7-202-2] na [7-202-3] eṣa [7-202-4] eṣāṃ [7-202-5] padānām [7-202-6] arthaḥ [7-202-7] / [7-202-8] |
|---|---|
| 直譯 | 因為不避與經文的矛盾，這個不是這些句子的意義 |
| 真譯 | 不救經相違故。此所說義，非文句義。 |
| 玄譯 | 既不能通所違經說，所辯句義理亦不成。 |
序號7-202-1 
| 梵語 | sūtra [7-202-1-1] virodhasya [7-202-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](具格關係)m.sg.gen. |
| 直譯 | 與經矛盾 |
| 真譯 | 經相違 |
| 玄譯 | 所違經說 |
序號7-202-1-2
| 梵語 | virodhasya |
|---|---|
| 直譯 | 矛盾 |
|
|
第508頁 / 共2661頁 |  |
|
|