《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第529頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-208
| 梵語 | kauśīdyādhikam [7-208-1] atra [7-208-2] cittaṃ [7-208-3] līnam [7-208-4] ity [7-208-5] uktam [7-208-6] / [7-208-7] auddhatyādhikaṃ [7-208-8] ca [7-208-9] uddhatam [7-208-10] ity [7-208-11] avirodhaḥ [7-208-12] / [7-208-13] |
|---|---|
| 直譯 | 這裡心很懈怠，便稱為下劣心；心很動盪，便稱為動心。這與經文不矛盾 |
| 真譯 | 此中若心由懶惰勝，說名下劣。若心由掉起勝，說名馳動。是故無失。 |
| 玄譯 | 豈不我說亦不違經？雖諸染心，皆名沈掉。懈怠增者，經說沈心。掉舉增者，經說掉心。 |
序號7-208-1 
| 梵語 | kauśīdya [7-208-1-1] adhikam [7-208-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 很懈怠 |
| 真譯 | 由懶惰勝 |
| 玄譯 | 懈怠增者 |
序號7-208-1-2
| 梵語 | adhikam |
|---|---|
| 直譯 | 很 |
|
|
第529頁 / 共2661頁 |  |
|
|