《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第553頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-220
| 梵語 | na [7-220-1] ca [7-220-2] paracittajñānaṃ [7-220-3] prāptyālambanaṃ [7-220-4] na [7-220-5] api [7-220-6] tac [7-220-7] cittālambanaṃ [7-220-8] rāgālambanam [7-220-9] / [7-220-10] |
|---|---|
| 直譯 | 他心智不以得為攀援，也不以心、欲為攀援 |
| 真譯 | 緣他心為境界心，不緣至得為境界。非此心境界，緣欲為境界。 |
| 玄譯 | 然他心智不緣貪得，亦不可說緣緣心貪。 |
序號7-220-4 
| 梵語 | prāpty [7-220-4-1] ālambanaṃ [7-220-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 以得為攀援 |
| 真譯 | 緣至得為境界 |
| 玄譯 | 緣貪得 |
序號7-220-4-2
| 梵語 | ālambanaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 攀援 |
|
|
第553頁 / 共2661頁 |  |
|
|