《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第599頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-237
| 梵語 | sarvaṃ [7-237-1] ca [7-237-2] paracittajñānaṃ [7-237-3] dravyasvalakṣaṇacittacaittapratyutpannaparasaṃtatikāmarūpapratisaṃyuktāpratisaṃyuktaviṣayaṃ [7-237-4] darśanamārgapratiṣiddhaṃ [7-237-5] bhāvanāmārga [7-237-6] upalabhyate [7-237-7] / [7-237-8] |
|---|---|
| 直譯 | 一切他心智以物、自相、心、心法、現在、他、相續、欲、色、相應、不相應為境界，在見道中被禁止，在修道中被得到 |
| 真譯 | 一切他心智知物別相，謂心及心法，現世他相續、欲色相應不相應為境界，於見位被遮，於修位中得。 |
| 玄譯 | 諸他心智有決定相，謂唯能取欲色界繫及非所繫。他相續中現在同類心心所法，一實自相為所緣境。 |
序號7-237-3 
| 梵語 | paracitta [7-237-3-1] jñānaṃ [7-237-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 他心智 |
| 真譯 | 他心智 |
| 玄譯 | 他心智 |
序號7-237-3-2
| 梵語 | jñānaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 知識 |
|
|
第599頁 / 共2661頁 |  |
|
|