《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第778頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-326
| 梵語 | atha [7-326-1] ca [7-326-2] tṛṣṇāvicaritānāṃ [7-326-3] dvau [7-326-4] pañcakau [7-326-5] dvau [7-326-6] catuṣkau [7-326-7] catvāraś [7-326-8] chandāḥ [7-326-9] / [7-326-10] |
|---|---|
| 直譯 | 行欲有二五、二四，四種欲 |
| 真譯 | 經中有二五二四有四欲。 |
| 玄譯 | 或如契經說：有二五二四愛行為四種欲。 |
序號7-326-3 
| 梵語 | tṛṣṇā [7-326-3-1] vicaritānāṃ [7-326-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.pl.gen. |
| 直譯 | 行欲 |
| 玄譯 | 愛行 |
序號7-326-3-1
| 梵語 | tṛṣṇā |
|---|---|
| 直譯 | 渴求 |
|
|
第778頁 / 共2661頁 |  |
|
|