《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第81頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-34
| 梵語 | te [7-34-1] eva [7-34-2] dharmajñānānvayajñāne [7-34-3] satyabhedena [7-34-4] punaś [7-34-5] catvāri [7-34-6] jñānāni [7-34-7] bhavanti [7-34-8] / [7-34-9] |
|---|---|
| 直譯 | 法智、類智由於諦的不同也有四種，成為四種知識 |
| 真譯 | 釋曰：法智類智，由諦有差別故成四智。 |
| 玄譯 | 論曰：法智類智，由境差別，分為苦集滅道四智。 |
序號7-34-4 
| 梵語 | satya [7-34-4-1] bhedena [7-34-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.ins. |
| 直譯 | 諦的不同 |
| 真譯 | 由諦有差別故 |
| 玄譯 | 由境差別 |
序號7-34-4-2
| 梵語 | bhedena |
|---|---|
| 直譯 | 不同 |
|
|
第81頁 / 共2661頁 |  |
|
|