《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2171頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-356
| 梵語 | tad [7-356-1] evaṃ [7-356-2] kṛtvā [7-356-3] siddhaṃ [7-356-4] bhavati [7-356-5] prajñā [7-356-6] ākāraś [7-356-7] ca [7-356-8] ākārayati [7-356-9] ca [7-356-10] ākāryate [7-356-11] ca [7-356-12] |
|---|---|
| 直譯 | 如果這麼認為，那麼以下的說法成立：智慧與行相既使做，又被使做 |
| 真譯 | 若如此執，此義則成。智慧是行相，復由取差別能觀有法。 |
| 玄譯 | 由此三門，體有寬陿，慧通行相，能行所行。 |
序號7-356-11 
| 梵語 | ākāryate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.caus.pres.3.pass. |
| 直譯 | 被使做 |
| 真譯 | 由取差別 |
| 玄譯 | 所行 |
|
|
第2171頁 / 共6195頁 |  |
|
|