《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第850頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-369
| 梵語 | anvayajñānaṃ [7-369-1] tāsv [7-369-2] eva [7-369-3] ca [7-369-4] ṣaṭsu [7-369-5] bhūmiṣv [7-369-6] ārūpyatraye [7-369-7] ca [7-369-8] / [7-369-9] |
|---|---|
| 直譯 | 類智即在這六地及三無色界 |
| 真譯 | 釋曰：類智於前六地及三無色所得。 |
| 玄譯 | 餘依此六地及下三無色。 |
序號7-369-7 
| 梵語 | ārūpya [7-369-7-1] traye [7-369-7-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.loc. |
| 直譯 | 三無色界 |
| 真譯 | 三無色 |
| 玄譯 | 下三無色 |
序號7-369-7-1
| 梵語 | ārūpya |
|---|---|
| 直譯 | 無色 |
|
|
第850頁 / 共2661頁 |  |
|
|