《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第966頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-420
| 梵語 | kṣayānutpādajñānayoḥ [7-420-1] nava [7-420-2] dharmā [7-420-3] ālambanam [7-420-4] avyākṛtam [7-420-5] asaṃskṛtaṃ [7-420-6] muktvā [7-420-7] / [7-420-8] |
|---|---|
| 直譯 | 盡、無生智的攀援是九種法，除去無記無為。 |
| 真譯 | 盡智無生智緣九法為境，除無記無為。 |
| 玄譯 | 盡無生各九。盡無生智緣有為八及善無為。 |
序號7-420-1 
| 梵語 | kṣayānutpāda [7-420-1-1] jñānayoḥ [7-420-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.du.gen. |
| 直譯 | 盡、無生智 |
| 真譯 | 盡智無生智 |
| 玄譯 | 盡無生 |
序號7-420-1-2
| 梵語 | jñānayoḥ |
|---|---|
| 直譯 | 知識 |
|
|
第966頁 / 共2661頁 |  |
|
|