《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第981頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-426
| 梵語 | teṣām [7-426-1] agrahaṇaṃ [7-426-2] viṣayaviṣayibhedād [7-426-3] ekālambanatvād [7-426-4] atisannikṛṣṭatvāc [7-426-5] ca [7-426-6] / [7-426-7] |
|---|---|
| 直譯 | 不攝取這些，因為境界及境界有差別、同一境界及鄰近的緣故 |
| 真譯 | 不能緣此法，有境界及境界有差別故，共一境界故，最近同時故。 |
| 玄譯 | 境有境別故，同一所緣故，相隣近故，非此智所緣。 |
序號7-426-3 
| 梵語 | viṣaya [7-426-3-1] viṣayibhedād [7-426-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 有境界及境界差別 |
| 真譯 | 有境界及境界有差別故 |
| 玄譯 | 境有境別故 |
序號7-426-3-1
| 梵語 | viṣaya |
|---|---|
| 直譯 | 境界 |
|
|
第981頁 / 共2661頁 |  |
|
|