《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1013頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-437
| 梵語 | kāmāvītarāgo [7-437-1] duḥkhadharmajñānakṣāntāv [7-437-2] ekena [7-437-3] eva [7-437-4] saṃvṛtijñānena [7-437-5] samanvāgato [7-437-6] bhavati [7-437-7] / [7-437-8] |
|---|---|
| 直譯 | 未離欲者，在苦法智忍中，與一世俗智相應 |
| 真譯 | 釋曰：若未離欲聖人，若法智忍初生剎那，與一世俗智相應，忍非智故。 |
| 玄譯 | 論曰：諸異生位及聖見道第一剎那定成一智，謂世俗智。 |
序號7-437-5 
| 梵語 | saṃvṛti [7-437-5-1] jñānena [7-437-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.ins. |
| 直譯 | 世俗智 |
| 真譯 | 世俗智 |
| 玄譯 | 世俗智 |
序號7-437-5-1
| 梵語 | saṃvṛti |
|---|---|
| 直譯 | 世俗 |
|
|
第1013頁 / 共2661頁 |  |
|
|