---

《俱舍論》對勘材料

第1017頁 / 共2661頁

---

序號7-439

梵語	duḥkhadharmajñāne [7-439-1] tribhiḥ [7-439-2] saṃvṛtijñānadharmajñānaduḥkhajñānaiḥ [7-439-3] / [7-439-4]
直譯	在苦法智刹那，與三智相應，即世俗智、法智、苦智
真譯	釋曰：於苦法智剎那，與三智相應。世俗智法智苦智。
玄譯	第二剎那定成三智，謂加法苦。

序號7-439-3

梵語	saṃvṛtijñāna [7-439-3-1] dharmajñāna [7-439-3-2] duḥkhajñānaiḥ [7-439-3-3]
梵語標註	[N.C.](並列關係)n.pl.ins.
直譯	世俗智、法智、苦智
真譯	世俗智法智苦智
玄譯	加法苦

序號7-439-3-1

梵語	saṃvṛtijñāna
直譯	世俗智

第1017頁 / 共2661頁