《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2651頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-448
| 梵語 | darśanamārge [7-448-1] yad [7-448-2] yad [7-448-3] eva [7-448-4] utpadyate [7-448-5] kṣāntir [7-448-6] jñānaṃ [7-448-7] vā [7-448-8] tajjātīyam [7-448-9] anāgataṃ [7-448-10] bhāvanāṃ [7-448-11] gacchati [7-448-12] tadākārā [7-448-13] eva [7-448-14] catvāraḥ [7-448-15] / [7-448-16] |
|---|---|
| 直譯 | 在見道中，忍或智生起，這二種是同類，在未來被修，其行相有四 |
| 真譯 | 釋曰：於見道中若忍若智正生。此二同類，於未來被修。是彼行相有四，亦被修。 |
| 玄譯 | 論曰：見道位中，隨起忍智。皆即彼類，於未來修。然具修自諦，諸行相念住。 |
序號7-448-11 
| 梵語 | bhāvanāṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.acc.f. |
| 直譯 | 修行 |
| 真譯 | 被修 |
| 玄譯 | 修 |
|
|
第2651頁 / 共6195頁 |  |
|
|