《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1053頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-451
| 梵語 | tatra [7-451-1] eva [7-451-2] darśanamārge [7-451-3] saṃvṛtijñānaṃ [7-451-4] ca [7-451-5] api [7-451-6] bhāvyate [7-451-7] triṣu [7-451-8] duḥkhasamudayanirodhānvayajñāneṣu [7-451-9] / [7-451-10] |
|---|---|
| 直譯 | 在見道中，世俗智也被修行，在苦集滅類智刹那 |
| 真譯 | 釋曰：於見道中，世俗智是所修，於苦集滅三類智時。 |
| 玄譯 | 唯苦集滅三類智時，能兼修未來。 |
序號7-451-4 
| 梵語 | saṃvṛti [7-451-4-1] jñānaṃ [7-451-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 世俗智 |
| 真譯 | 世俗智 |
序號7-451-4-2
| 梵語 | jñānaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 知識 |
|
|
第1053頁 / 共2661頁 |  |
|
|