《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1071頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-456
| 梵語 | mārgasya [7-456-1] pūrvaṃ [7-456-2] laukikena [7-456-3] mārgeṇa [7-456-4] anabhisamitatvāt [7-456-5] akṛtsnābhisamayāc [7-456-6] ca [7-456-7] / [7-456-8] |
|---|---|
| 直譯 | 道先由世道，未曾對觀的緣故，對觀不完全的緣故 |
| 真譯 | 此道先由世道未曾對觀故，對觀不遍故。 |
| 玄譯 | 俗智曾於道無事現觀故，又必無於道遍事現觀故。 |
序號7-456-6 
| 梵語 | akṛtsna [7-456-6-1] abhisamayāc [7-456-6-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 對觀不完全 |
| 真譯 | 對觀不遍故 |
| 玄譯 | 無於道遍事現觀故 |
序號7-456-6-2
| 梵語 | abhisamayāc |
|---|---|
| 直譯 | 對觀 |
|
|
第1071頁 / 共2661頁 |  |
|
|