《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2747頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-460
| 梵語 | na [7-460-1] / [7-460-2] tatsatyadarśanaheyaḥ [7-460-3] sarvaḥ [7-460-4] prahīṇo [7-460-5] bhavati [7-460-6] / [7-460-7] |
|---|---|
| 直譯 | 這個不對；見諦所應滅的都已滅盡 |
| 真譯 | 是義不然。何以故。見集諦所應滅集，皆已滅盡故。 |
| 玄譯 | 而於當位斷證已周。 |
序號7-460-4 
| 梵語 | sarvaḥ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.adj.nom.m. |
| 直譯 | 一切 |
| 真譯 | 皆 |
| 玄譯 | 周 |
|
|
第2747頁 / 共6195頁 |  |
|
|