《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1083頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-461
| 梵語 | mārgas [7-461-1] taddarśanaheyapratipakṣo [7-461-2] na [7-461-3] sarvaḥ [7-461-4] śakyate [7-461-5] bhāvayituṃ [7-461-6] bahugotratvāt [7-461-7] ity [7-461-8] asti [7-461-9] mahān [7-461-10] viśeṣaḥ [7-461-11] / [7-461-12] |
|---|---|
| 直譯 | 道是見諦所滅、所對治的，不能被完全地修行，種性多的緣故。道之間的差異也很大 |
| 真譯 | 道者是見諦所滅惑對治，不可一切皆修令盡，由性多故。是故道有別異。 |
| 玄譯 | 道則不然，種性多故。 |
序號7-461-7 
| 梵語 | bahu [7-461-7-1] gotratvāt [7-461-7-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 有多種性 |
| 真譯 | 由性多故 |
| 玄譯 | 種性多故 |
序號7-461-7-2
| 梵語 | gotratvāt |
|---|---|
| 直譯 | 種性 |
|
|
第1083頁 / 共2661頁 |  |
|
|