《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2823頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-470
| 梵語 | evaṃ [7-470-1] tu [7-470-2] sidhyati [7-470-3] yad [7-470-4] āhuḥ [7-470-5] pūrvācāryāḥ [7-470-6] / [7-470-7] |
|---|---|
| 直譯 | 然而， 如果這樣，那是成立的。以前的老師這麼說 |
| 真譯 | 若執如此，修義得成。如宿舊師說。 |
| 玄譯 | 如古師說：修義可成。 |
序號7-470-6 
| 梵語 | pūrva [7-470-6-1] ācāryāḥ [7-470-6-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.pl.nom. |
| 直譯 | 以前的老師 |
| 真譯 | 宿舊師 |
| 玄譯 | 古師 |
|
|
第2823頁 / 共6195頁 |  |
|
|