《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1153頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-484
| 梵語 | ekasya [7-484-1] parisaṃkhyānāt [7-484-2] siddhaṃ [7-484-3] bhavati [7-484-4] śeṣaṃ [7-484-5] catvāri [7-484-6] smṛtyupasthānāni [7-484-7] iti [7-484-8] / [7-484-9] |
|---|---|
| 直譯 | 由判決一個，其餘的被四念處攝 |
| 真譯 | 由決判一世俗智，所餘應知，皆是四念處攝。 |
| 玄譯 | 苦集邊修四念住攝。 |
序號7-484-7 
| 梵語 | smṛty [7-484-7-1] upasthānāni [7-484-7-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]n.pl.nom. |
| 直譯 | 念處 |
| 真譯 | 念處 |
| 玄譯 | 念住 |
序號7-484-7-2
| 梵語 | upasthānāni |
|---|---|
| 直譯 | 處 |
|
|
第1153頁 / 共2661頁 |  |
|
|