《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1177頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-495
| 梵語 | avītarāgasya [7-495-1] ṣoḍaśe [7-495-2] mārgānvayajñānakṣaṇe [7-495-3] dve [7-495-4] jñāne [7-495-5] pratyutpanne [7-495-6] / [7-495-7] mārgajñānamārgānvayajñāne [7-495-8] / [7-495-9] |
|---|---|
| 直譯 | 未離欲者在十六道類智刹那中，有二智現在修，即道智與道類智 |
| 真譯 | 若未離欲人，於第十六道類智剎那中，有二智現在修。 |
| 玄譯 | 謂第十六道類智時，現修二智。 |
序號7-495-3 
| 梵語 | mārgānvayajñāna [7-495-3-1] kṣaṇe [7-495-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.loc. |
| 直譯 | 道類智刹那 |
| 真譯 | 道類智刹那中 |
| 玄譯 | 道類智時 |
序號7-495-3-2
| 梵語 | kṣaṇe |
|---|---|
| 直譯 | 刹那 |
|
|
第1177頁 / 共2661頁 |  |
|
|