《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1205頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-505
| 梵語 | lokottaraś [7-505-1] cet [7-505-2] caturṇāṃ [7-505-3] dharmajñānānām [7-505-4] anyatamat [7-505-5] / [7-505-6] |
|---|---|
| 直譯 | 如果是出世，四種法智中，隨一 |
| 真譯 | 若修出世道，四種法智中，隨一是現在修，餘六智是未來修。 |
| 玄譯 | 俗四法智隨應現修。 |
序號7-505-1 
| 梵語 | loka [7-505-1-1] uttaraś [7-505-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](業格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 出世 |
| 真譯 | 出世 |
序號7-505-1-2
| 梵語 | uttaraś |
|---|---|
| 直譯 | 出 |
|
|
第1205頁 / 共2661頁 |  |
|
|