《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第286頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-54
| 梵語 | anāgāmyarhacchrāvaka [7-54-1] pratyekabuddhabuddham [7-54-2] āryāṇām [7-54-3] adhareṇa [7-54-4] uttaraṃ [7-54-5] naṣṭājātaṃ [7-54-6] na [7-54-7] jānāti [7-54-8] / [7-54-9] |
|---|---|
| 直譯 | 阿那含、阿羅漢、聲聞、獨覺不知道佛，正如下的不知道消失的、未生的上 |
| 真譯 | 謂阿那含阿羅漢聲聞獨覺佛道，下不能知上。 |
| 玄譯 | 位謂不還聲聞應果獨覺大覺，前前位智不知後後勝位者心。 |
序號7-54-2 
| 梵語 | pratyekabuddha [7-54-2-1] buddham [7-54-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.sg.acc. |
| 直譯 | 獨覺、佛 |
| 真譯 | 獨覺佛 |
| 玄譯 | 獨覺大覺 |
|
|
第286頁 / 共6195頁 |  |
|
|