《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1343頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-544
| 梵語 | sarve [7-544-1] ca [7-544-2] vītarāgasya [7-544-3] prayogaviśeṣamārgāḥ [7-544-4] / [7-544-5] |
|---|---|
| 直譯 | 一切是離欲者的加行增進道 |
| 真譯 | 一切離欲人加行及增進道。 |
序號7-544-4 
| 梵語 | prayogaviśeṣa [7-544-4-1] mārgāḥ [7-544-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.pl.nom. |
| 直譯 | 加行、增進道 |
| 真譯 | 加行及增進道 |
序號7-544-4-2
| 梵語 | mārgāḥ |
|---|---|
| 直譯 | 道 |
|
|
第1343頁 / 共2661頁 |  |
|
|