---

《俱舍論》對勘材料

第160頁 / 共2661頁

---

序號7-55

梵語	atītānāgataṃ [7-55-1] vartamānaparaparacittacaittaviṣayatvāt [7-55-2] / [7-55-3]
直譯	不知道未來、過去心，因其以現在他心為境界的緣故
真譯	釋曰：若過去未來他心，他心智則不能知。以現在他心為境界故。
玄譯	此智不知去來心者，唯以現在他相續中能緣心等為境界故。

序號7-55-2

梵語	vartamānaparaparacittacaitta [7-55-2-1] viṣayatvāt [7-55-2-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)n.sg.abl.
直譯	以現在他心為境界
真譯	以現在他心為境界故
玄譯	唯以現在他相續中能緣心等為境界故

序號7-55-2-2

梵語	viṣayatvāt
直譯	境界

第160頁 / 共2661頁