《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1373頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-553
| 梵語 | anyatra [7-553-1] apūrvamārgalābhe [7-553-2] saṃvāṛtijñānam [7-553-3] eva [7-553-4] anāgataṃ [7-553-5] bhāvyate [7-553-6] / [7-553-7] |
|---|---|
| 直譯 | 在其他地方，在得未曾得道的時候，世俗智就在未來被修 |
| 真譯 | 於餘處得未曾得道時，但世俗智未來修。 |
序號7-553-3 
| 梵語 | saṃvāṛti [7-553-3-1] jñānam [7-553-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 世俗智 |
| 真譯 | 世俗智 |
序號7-553-3-2
| 梵語 | jñānam |
|---|---|
| 直譯 | 知識 |
|
|
第1373頁 / 共2661頁 |  |
|
|