---

《俱舍論》對勘材料

第1409頁 / 共2661頁

---

序號7-564

梵語	svacittādhirājyaprāptasya [7-564-1] prāptibhiḥ [7-564-2] sarvakuśaladharmapratyudgamanād [7-564-3] ādhirājyapraptau [7-564-4] prābhṛtena [7-564-5] viṣayapratyudgamanavat [7-564-6] / [7-564-7]
直譯	若有人到了心自在王位，由這個至得，一切善法皆生起。如同人得到王位的時候，一切國土以禮物朝貢
真譯	復次此人已至心自在王位，一切善根由至得故，並皆起迎。譬如有人得大王位，由貢獻財物說國土迎。
玄譯	又彼自心今登王位，一切善法起得來朝。譬如大王登祚灑頂，一切境土皆來朝貢。然此生上必不修下。

序號7-564-1

梵語	svacittādhirājya [7-564-1-1] prāptasya [7-564-1-2]
梵語標註	[N.C.](業格關係)m.sg.gen.
直譯	到了心自在王位
真譯	此人已至心自在王位
玄譯	又彼自心今登王位

序號7-564-1-1

梵語	svacittādhirājya
直譯	心自在王位

第1409頁 / 共2661頁