《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1419頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-568
| 梵語 | yad [7-568-1] vihīnaṃ [7-568-2] punar [7-568-3] labhyate [7-568-4] na [7-568-5] tat [7-568-6] bhāvyate [7-568-7] bhāvitotsṛṣṭatvāt [7-568-8] / [7-568-9] |
|---|---|
| 直譯 | 那先被放棄、後又得到的，不被修。修行所棄舍的緣故 |
| 真譯 | 釋曰:：若法退已還得，此非所修。已修所棄捨故。 |
| 玄譯 | 若法先時曾得棄捨，今雖還得而非所修。非設劬勞而證得故。若先未得，用功現，前能修未來，勢力勝故。曾得而起，不修未來，非多功起勢力劣故。 |
序號7-568-8 
| 梵語 | bhāvita [7-568-8-1] utsṛṣṭatvāt [7-568-8-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 修行已棄舍的 |
| 真譯 | 已修所棄捨故 |
| 玄譯 | 非設劬勞而證得故 |
序號7-568-8-1
| 梵語 | bhāvita |
|---|---|
| 直譯 | 修行 |
|
|
第1419頁 / 共2661頁 |  |
|
|