《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1430頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-572
| 梵語 | tatra [7-572-1] pratilambhaniṣevākhye [7-572-2] śubhasaṃskṛtabhāvane [7-572-3] pratipakṣavinirdhavabhāvane [7-572-4] sāsravasya [7-572-5] tu [7-572-6] // [7-572-7] |
|---|---|
| 直譯 | 這裡，得修與習修是清淨有為修，對治修與治淨修是有漏修 |
| 真譯 | 此中偈曰：得修及習修，是善有為修。對治治淨修，有流諸法修。 |
| 玄譯 | 如是四修依何法立？頌曰：立得修習修，依善有為法。依諸有漏法，立治修遣修。 |
序號7-572-2 
| 梵語 | pratilambhaniṣeva [7-572-2-1] ākhye [7-572-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.du.nom. |
| 直譯 | 所謂得修與習修 |
| 真譯 | 得修及習修 |
| 玄譯 | 得修習修 |
序號7-572-2-2
| 梵語 | ākhye |
|---|---|
| 直譯 | 所謂 |
|
|
第1430頁 / 共2661頁 |  |
|
|