《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1438頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-573
| 梵語 | pratilambhaniṣevaṇabhāvane [7-573-1] kujñalasaṃskṛtānāṃ [7-573-2] dharmāṇām [7-573-3] anāgatānām [7-573-4] ekā [7-573-5] pratyutpannānām [7-573-6] ubhe [7-573-7] / [7-573-8] |
|---|---|
| 直譯 | 得修、習修有善有為法，未來一修，現在二修 |
| 真譯 | 釋曰：得修習修者，謂修一切有為善法。於未來有一修，於現在有二修。此二修依前二正勤成，未生令生，已生令長。 |
| 玄譯 | 論曰：得習二修，依有為善，未來唯得。現具二修。 |
序號7-573-2 
| 梵語 | kuśala [7-573-2-1] saṃskṛtānāṃ [7-573-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](並列關係)m.pl.gen. |
| 直譯 | 善有為 |
| 真譯 | 有為善 |
| 玄譯 | 有為善 |
序號7-573-2-2
| 梵語 | saṃskṛtānāṃ |
|---|---|
| 直譯 | 有為 |
|
|
第1438頁 / 共2661頁 |  |
|
|