《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3555頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-587
| 梵語 | asādhāraṇaṃ [7-587-1] hy [7-587-2] āveṇikam [7-587-3] ity [7-587-4] ucyate [7-587-5] / [7-587-6] |
|---|---|
| 直譯 | 因為別人沒有，叫作不共 |
| 真譯 | 此中解十力有七義。何者為七？一自性，二分別，三獨得，四平等，五作事，六次第，七差別。此義應知。 |
| 玄譯 | 唯於諸佛盡智時修，餘聖所無故名不共。 |
序號7-587-5 
| 梵語 | ucyate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.pass. |
| 直譯 | 被說 |
| 玄譯 | 名 |
|
|
第3555頁 / 共6195頁 |  |
|
|