---

《俱舍論》對勘材料

第1490頁 / 共2661頁

---

序號7-596

梵語	matavikalpā [7-596-1] 'rtho [7-596-2] vā [7-596-3] śabdaḥ [7-596-4] / [7-596-5]
直譯	是分別的意思還是聲明？
玄譯	或聲顯此義有二途。

序號7-596-1

梵語	mata [7-596-1-1] vikalpā [7-596-1-2]
梵語標註	[N.C.](並列關係)f.sg.nom.
直譯	分別
玄譯	顯

序號7-596-1-1

梵語	mata
直譯	思惟

第1490頁 / 共2661頁